俄铝宣布2009年全年生产业绩

Moscow,Feb22,2010-(ACNNewswire)-全球最大铝及氧化铝生产商UnitedCompanyRUSALPlc(「俄铝」/「公司」)(股份编号:486；Euronext:俄铝/RUAL)公布其二零零九年主要生产数据。

摘要

於二零零九年，铝总产量达3.9百万吨，较二零零八年减少11%。

於二零零九年，氧化铝总产量达7.3百万吨，较二零零八年下跌36%。

於需求转弱後，於二零零九年铝土矿生产量较二零零八年减少41%至11.3百万吨。

於二零零九年，铝箔及包装产量约67,800吨，实际上较二零零八年维持不变。

假设二零一零年的铝需求增长一如下述专家所预测，於二零一零年，俄铝计划将铝的产量较二零零九年生产增加3%，将氧化铝的产量增加7%。

俄铝行政总裁OlegDeripaska评论今天的公布时表示：

「上年度铝业复苏备受考验，故每间公司不得不针对衰退采取应对措施。俄铝采取果断措施应付全球经济衰退所带来的影响，并透过其削减成本计划、成功重组债务及股份在香港及NYSEEuronextParis证券交易所上市而提升其长期竞争力。我们已为业务的进一步持续发展奠下稳固的根基。

随着更多国家走出衰退，需求初步已有回升迹象，这可反映於欧美客户的订单数量不断增加及亚洲的经济持续增长，令我们对铝业的前景感到更加乐观。我们相信，目前趋於稳定的情势将导致消耗量的增长超过产量增加的速度。」

（千吨）除非另有指明

截至以下日期止年度

二零零九年二零零八年按年变动

十二月三十一日十二月三十一日（%）

铝3,9464,424-11%

氧化铝7,27911,317-36%

铝土矿（湿吨）11.319.1-41%

铝箔及包装材料产品67.868.5-1%

附注:俄铝的资产亦包括两座石英岩矿、一座萤石矿、两座煤矿、一座霞石正长岩矿、及两座石灰岩矿。本公司亦有三所铝粉冶金厂，生产冰晶石、氟化铝及阴极。

市场分析

二零零九年为有记录以来全球经济及商品市场（包括铝行业）最差的年份之一。根据CRU集团的资料，全球经济衰退导致二零零九年对铝的需求较二零零八年下跌8.2%。於二零零九年，铝的平均售价较二零零八年下跌35%。为应对该等负面因素，铝生产商於二零零九年削减年产量约2.4百万吨，并推迟推出每年合共约3.5百万吨的新设施。整体而言，於二零零九年，全球铝产量较二零零八年下跌5.9%至37.8百万吨。

於二零零九年，铝及其他商品的全球价格受到中国不断增长的经济所支持，中国的经济受助於一项6,850亿美元的刺激方案，有关方案透过主要基建项目及一连串措施刺激工业产品（包括汽车业）的需求以支持经济增长。根据BrookHunt的资料，於二零零九年底，发达经济体系复苏使整个铝生产链开始补充存货，进一步支持需求。

铝

俄铝於二零零九年的总应占铝产量为3.946百万吨，较二零零八年减少11%。产量减少的部分原因为暂时关闭俄罗斯的Novokuznetsk(NkAZ)、Bogoslovsk(BAZ)及Urals铝冶炼厂(UAZ)及乌克兰的Zaporozhye铝冶炼厂(ZALK)等成本效益最低的冶炼厂。

资产权益截至以下日期止年度

（千吨）二零零九年二零零八年按年变动

十二月三十一日十二月三十一日(%)

俄罗斯（西伯利亚）

Bratsk铝冶炼厂(BrAZ)100%9861,002-2%

Krasnoyarsk铝冶炼厂(KrAZ)100%9521,000-5%

Sayanogorsk铝冶炼厂(SAZ)100%530537-1%

Novokuznetsk铝冶炼厂(NkAZ)100%230320-28%

Irkutsk铝冶炼厂(IrkAZ)100%349358-2%

Alukom-Taishet铝冶炼厂100%210-78%

Khakas铝冶炼厂(KhAZ)100%2972970%

俄罗斯－其他

Bogoslovsk铝冶炼厂(BAZ)100%117186-37%

Volgograd铝冶炼厂(VgAZ)100%145166-12%

Urals铝冶炼厂(UAZ)100%82134-39%

Nadvoitsy铝冶炼厂(NAZ)100%5781-30%

Kandalaksha铝冶炼厂(KAZ)100%5675-26%

Volkhov铝冶炼厂(VAZ)100%1224-49%

乌克兰

Zaporozhye铝冶炼厂(ZALK)97.6%50113-56%

瑞典

KubikenborgAluminium(KUBAL)100%70112-38%

尼日利亚

ALSCON85.0%11917%

总产量3,9464,42411%

附注:表内的数字或会受四舍五入影响。

氧化铝

俄铝於二零零九年的总应占氧化铝产量为7.279百万吨，较二零零八年减少36%。Aughinish（爱尔兰）及Zaporozhye氧化铝精炼厂(ZALK,乌克兰)等成本较高的氧化铝工厂产量被削减，而Eurallumina（意大利）、Windalco（牙买加）及Alpart（牙买加）则暂停生产。

氧化铝

（千吨）权益截至以下日期止年度

二零零九年二零零八年按年变动

十二月三十一日十二月三十一日(%)

爱尔兰

AughinishAlumina100%1,2451,890-34%

牙买加

Alpart65.0%1481,074-86%

Windalco93.0%1531,159-87%

乌克兰

Nikolaev氧化铝精炼厂(NGZ)100%1,4951,4463%

Zaporozhye氧化铝精炼厂(ZALK)97.6%29227-87%

意大利

Eurallumina100%921,045-91%

俄罗斯

Bogoslovsk氧化铝精炼厂(BAZ)100%1,0241,084-6%

Achinsk氧化铝精炼厂(AGK)100%9221,069-14%

Urals氧化铝精炼厂(UAZ)100%717730-2%

Pikalyovo氧化铝精炼厂(PGZ)4100%－73－

Boxitogorsk氧化铝精炼厂(BGZ)100%131156-16%

几内亚

Friguia氧化铝精炼厂100%530593-11%

澳洲（合资）

QueenslandAluminaLtd.520.0%7927693%

总产量7,27911,317-36%

附注：表内的数字或会受四舍五入影响。

铝土矿

由於需求转弱，本公司於二零零九年的整体铝土矿产量较二零零八年减少41%至11.3百万吨。

铝土矿

矿山

(湿吨) 权益截至以下日期止年度

二零零九年二零零八年按年变动

十二月三十一日十二月三十一日(%)

牙买加

Alpart65,0%0.33.2-92%

Windalco93,0%0.13.9-96%

(EwartonandKirkvine)

俄罗斯

NorthUrals100,0%3.43.32%

Timan80,0%1.91.90%

几内亚

Friguia3100,0%1.72.0-15%

Kindia100,0%2.73.2-16%

圭亚那

BauxiteCo.DeGuyana(BCGI)90,0%1.21.6-23%

总产量11.319.1-41%

投资项目

俄铝将继续实施其核心投资项目–兴建Boguchanskaya水力发电厂。本公司亦正积极寻求项目融资，以恢复兴建Taishet及Boguchansky铝冶炼厂。

二零一零年展望

一些专家预测，汽车及包装分部的需求增加，在二零一零年将带动铝市场有可观增长。CRU分析员预期，二零一零年的铝消耗量将较二零零九年增长12.6%。城市化进程令中国和印度的经济持续发展，预期将成为业界的主要正面驱动力。随着全球经济复苏，预料各主要发达国家亦将对铝的需求起到支持作用。

假设市场於二零一零年逐步恢复，俄铝计划在二零一零年增加铝产量3%（与二零零九年比较）。预期这增幅将包括在西伯利亚厂房、Alscon（尼日利亚）、KUBAL（瑞典）及俄罗斯Irkutsk铝冶炼厂(IrkAZ)的5号电解池增加生产，投入所有生产能力。

根据相同的假设，俄铝预计於二零一零年透过稳定俄罗斯Achinsk氧化铝精炼厂(AGK)、Bogoslovsk(BAZ)及Urals铝冶炼厂(UAZ)，以及恢复Boksitogorsk氧化铝精炼厂(BGZ)及爱尔兰Aughinish氧化铝精炼厂的生产，将氧化铝产量提高7%（与二零零九年比较）。

大约俄铝

俄铝(www.rusal.com)现为全球最大的铝及氧化铝生产商，二零零八年分别占全球铝及氧化铝的产量约11%及13%。公司的业务遍布在全球五大洲19个国家，旗下雇员逾75,000名，产品主要销售往欧洲、日本、韩国、东南亚及北美巿常俄铝的普通股於香港联合交易所有限公司上市(股份编号:486)，而代表俄铝普通股的全球预托股份则於巴黎Euronext专业版上市(俄铝根据RegSGDSs上市，而RUAL则根据GDSs第144A条上市)。

来源:UCRUSAL

Contact:传媒查询:

俄铝

微拉库罗奇基娜(VeraKurochkina)

74957205170

Vera.Kurochkina@rusal.com

投资者查询:

俄铝

CatherineShiang

85263916819

新闻来源：腾讯财经